BÖHM, Karl [1894-1981]: Eigenhändige Aufzeichnungen in Deutsch, Französisch und Englisch aus seiner Dirigierpraxis und Entwurf für eine Orchesteransprache. - Autograph notes in German, French and English from his conducting practice and draft for an orchestral address. [ca. 1950-1960].. In total 16 pages on different leaf sizes.

CURIOSITY: HOW A CONDUCTOR SURVIVES WITH FOREIGN ORCHESTRAS - lists of foreign-language musical terms and draft of an address to orchestra members at Carnegie Hall, New York. Enclosed is a letter from the Teatro Liceo Barcelona in connection with the Spanish premiere of Bartók's opera 'Duke Bluebeard's Castle' (1955). The partially formulated phrases for communicating with the musicians allow an interesting insight into Böhm's work abroad. - KURIOSITÄT: WIE EIN DIRIGENT MIT ORCHESTERN IM AUSLAND ÜBERLEBT - Verzeichnisse fremdsprachlicher musikalischer Termini sowie Entwurf einer Ansprache vor Orchestermitgliedern in der Carnegie Hall, New York. Beiliegend ein Schreiben des Teatro Liceo Barcelona in Zusammenhang mit der spanischen Erstaufführung von Bartóks Oper 'Herzog Blaubarts Burg' (1955). Die teilweise ausformulierten Redewendungen zur Verständigung mit den Musikern erlauben einen interessanten Einblick in Böhms Arbeit im Ausland.