BÜRGER, G. A.: Leonora. Translated from the German of G. A. Bürgher [sic!], by W. R. Spencer, with designs by Lady Diana Beauclerc. London Edward and Harding 1796 Folio. 4 Bl., 35 S. Gestochenes Frontispiz, 4 gestochene Tafeln und 4 entzückende, gestochene Vignetten im Text. Die Tafeln wie fast immer etwas stockfleckig. Goldschnitt. Prachtvoller hellbrauner Kalbslederband der Zeit mit reicher floraler und ornamentaler Vergoldung und Blindprägung auf Rücken und beiden Deckeln. Leicht berieben.

Beschreibung

Sehr schöne und seltene (erste englische) Ausgabe von Bürgers berühmter Ballade in einer deutsch-englischen Parallelausgabe. Der deutsche Text ist in Fraktur, der englische in Antiqua auf starkem Velinpapier gedruckt. Die Ballade erschien erstmals 1774 im "Göttingischen Musenalmanach" und wurde in Deutschland schnell zum Inbegriff deutschsprachiger Balladenkunst und damit gattungsnormierend. Auch in England erlangte Bürgers Werk rasche Verbreitung, so dass im selben Jahr noch 3 weitere Übersetzungen erschienen waren. E.T.A. Hoffmann zitiert in den Serapionsbrüdern fast wörtlich aus der Leonore (S. 26 "Ach, lass sie ruhn die Todten"), im Anschluss an seine Erzählung "Der unheimliche Gast". - Die Kupfer stellen die 4 Hauptsituationen der Ballade eindrucksvoll dar. - Goedeke IV/I, S. 1000, 10 e; Lowndes I, 294; Ellinger VII, 124 u. XV, 260.